---ايران فيلم تقديم ميکند--- ::..مترجم : هادي عليزاده..::
دياز , سرعت خودتو ببين لازم نيست بيشتر از اين پليسها را دنبالت بکشونيم
چقدر ديگه تا پيچ داريم ؟- دومايل -
دقيقا بيرون از ايالت گاتهام قرارت ميده
اون چي بود ؟
اين بتمنه , نه ؟
! خداي لوئيس , اين يک زنه
براي چي همونجا نشستي ؟
! دور شو
واووو, کي داره نورشو نشون ميده ؟
اطرافش غاري ديده نميشه
بتمن معماي زن خفاشي
شايد يک حريف قديمي در لباس جديده , شايد زن گربه ايه ؟
نه , حتي سلينا کايل هم توجه بيشتري به زندگي انسانها داره
اين يک شخص کاملا جديده , آلفرد
آخرين چيزي که گاتهام نياز داره , يک متعصب دونده مجنونه
, همونطور که توي خيابونها ميگن "من اون يکي را لمس نکردم"
نکته اينجاست که لباسهاش شبيه منه , چرا؟
نقشه اش چيه ؟ تا کجا ميخواد پيش بره ؟
حواست باشه , بخاطر داشته باش گونه هاي ... خيلي زيادي از زنها وجود داره
که مرگبارتر از مردها هستند....
او منتظره
.اين هنوز ليست عاديه .کارهايي که ميتوني انجام بدي را ببين
پنگوئن
آقاي دوگوسن , شنيدم که تا حالا شکستهاي ناجوري داشتين
اگه منظورت اينه که ازش ضربه خورديم , آره
و دقيقا چطور اتفاق افتاد ؟
هنوز نميدونم
هيچکس غير از ما نميدونست که قرار بود حمل و نقل ديشب انجام بشه
خب , يکي فهميده
يک زن خفاشي ؟- اين چيزيه که مرد من گفت , ثورن -
! بتمن , دختر خفاشي , زن خفاشي اين شهر چه مشکلي داره ؟ آبش ؟
خوشبختانه , اون فقط يک کاميون را گرفته
من دوبرابر نيروي انساني در انبارهامون کار گذاشتم
بهيچوجه نميتونه بقيشون را بگيره
منو ببخش اگر من خيلي خوني نيستم
کنسرسيوم خارج از کشور ما تا به حال نيم ميليون دلار براي اين اسلحه ها پرداخته
اگر نتونيم بهشون ارائه کنيم , بايد پولشونو پس بديم ....و تا زماني که ما نيرومونو اينجا
,از دست بديم , اين يک مشکله نه ؟
....من ميخوام بقيه شون را تا آخر هفته خارج کنم
که به معني اينه بايد مراقب اون خفاش-زيستي باشي...
فکر کن ماهيچه ما هستي , آقاي دوگوسن خم شدن را شروع کن
!خب , يکي صحبت کرد !يکي يک سکه را از قلم انداخت
!ما اون بيرون يکي را پيدا کرديم , ما دختره را پيدا کرديم - ! بابا -
! دست نگه داريد
کجا بودي؟ - نگران نباش، بابا -
من سگ دست آموزتو با خودم پس آوردم واسه يکبار , اونها به يک دردي خوردند
چخه
, پس رائول , آرايشگر مورد علاقه من ....يک تولد معنوي در هفته گذشته داشته
و براي يک مراسم شهر را ترک کرده....
روزت چطور گذشت ؟- اين چيزيه که وقتي تو بيرون ميري بايد بهم بگي -
کي بود تلفن زد ؟
تجاري بود . چيزي نبود که تو نگرانش بشي
حدس ميزنم بعدش بايد برم بيرون از اتاق
نزديکه يک مکالمه خطرناک داشته باشيم
هرکاري ميتوني انجام بده , ميخوام پيداش کني . پيداش کن و کارشو تموم کن
امروز در برنامه-خفاش , همه شگفت زده اند که زن خفاشي کي ميتونه باشه.
زوج جديد بتمن؟دختر بتمن که بزرگ شده؟ ما از کميسر گوردون در مورد اون ميپرسيم
, تمام چيزي که ميتونم بگم او به بتمن وابسته نيست
غير اين , هيچ توضيحي ندارم
!اعزامشون کن .بولاک! هاروي
من فکر ميکنم در حال حاضر به اندازه اي کافي بتمن- عجيب در شهر گاتهام داريم
منظورم اينه ,بعديش چيه ؟خفاش - شکاري ؟
يالا بولاک , يک استخوان هم اينور بنداز , ميشه ؟
من فکر کردم يک سگ بگيريم ميتونه واسه يک سرنخ بو بکشه
بروس وين صحبت ميکنه - بروس , اين بارباراست -
سلام , باربارا
او اشتباه تو را فرستاده - دانشگاه چطور ميگذره ؟-
, بد نيست , هر چند زندگي شبانه اينجا نميتونه برابر باشه با شاخ هايي که دختر خفاشي ميزنه
....اما جشنهاي بهاري بزودي مياد
و من براي دو هفته تمام به گاتهام برميگردم...
باحال نيست ؟
چرا , ما هميشه از ديدن تو خوشحاليم
منو قاطي نکن
بهرحال , اين دليلي نيست که من باهات تماس گرفتم
من فقط اخبار را ديدم و از اينکه شايد يک شريک جديد گرفته باشي تعجب کردم
کسي که کمي مسن تره ؟
من هيچ عقيده اي ندارم که اون کي ميتونه باشه
....چون اگه داشتي , من خيلي ناراحت ميشدم
, چون فکر ميکنم اگه منو تو بوديم.... ....ميدوني
بارب , ما الان ميخوايم از تونل شرقي بگذريم
. احتمالا سيگنال قطع ميشه .بعدا صحبت ميکنيم
دوباره همش شکايت ميکرد , نه ؟
هيچوقت از فرار باريکتون تعجب نميکنم , قربان
يکي از خفاش هاي زن در يک زمان
....در مورد اين آلياژ جديد,چند تا نمودار آوردم
, براي نشان دادن مراقبت و دقت خودمون.... ما کارمان را در فن آوري وين به ارمغان مي آوريم
پس همانطوري که ميبينيد کشش آلياژ ....انعطاف پذيري بالاي قابل ملاحظه اي داره
با توجه به چگالي آن... و ساختار هوموتروپيک آن
که به اين معني است که انعطاف پذيري ...مولکولي را انباشته خواهد کرد
مورفولوژيکي قابل توجهي ارائه خواهد کرد... ....و سازگاري خواهد داشت
از طريق دستکاري الکترومغناطيسي ... ! در وضعيت کوانتومي
اين تکه از فلز را مشاهده مي کنيد؟ من ميتونم تغيير شکلشو برنامه ريزي کنم
- آه، فوق العاده است. - اين فوق العاده است
فکر کردم گفتش اين فلزيه
اونو ببينيد - آن زيباست -
فقط با يک لمس؟
واقعا هيجان انگيزه
در واقع، اين فن آوري بسيار ساده است
اين فقط گذاشتن خطوط مورف با يک نقطه فشاره
من مطمئن نيستم که اين براش خوب باشه - .....من اتفاقا يک همکار ساکت دارم-
کسي که مطمئنم يک راهي براي استفاده ازش پيدا ميکنه... ! عاليه -
اين خيلي باحاله که در يک شرکت ....آر-دي زنان جوان را جدي ميگيرند
خصوصا بلوندهاشون را.....
در فن آوري وين , چيزهاي زيرموهاتون بحساب مياد , دکتر بالنتين
...بهم ميگن راکي , در واقع , اسمم روشنکه
اما مردم همه بهم ميگن راکي , به يک دلايلي.....
! نگاه کن ! اين نشانه خفاشه
کجا ؟ - ! دقيقا اونجا -
چه اتفاقي داره اون بالا ميافته ؟
! واووو! من هيچوقت اونو قبلا نديده بودم هيجان انگيز نيست ؟
. هميشه هست . صورت حساب
اون مياد اينجا , و بخاطر داشته باشيد وقتي اومد , فقط من باهاش صحبت ميکنم
چي شده , کميسر ؟
من هر باقيمانده قاچاقي که بولاک نابود کرده بود جمع کردم
فکر کنم بخواي يه نگاهي بهشون بندازي
مثل مواد خارج شده از "پيشتازان فضا"ست اولش فکر کردم يکي ,يک فروشگاه اسباب بازي را زده (پيشتازان فضا =star trekسريال )
اينها اسباب بازي نيستند، بولاک اينها تفنگ پلاسمائي هستند
ميتونند يک تانک را از 200 ياردي بزنند
شايدم 500 با توجه به اندازه اي که دارند
سونيا آلسانا , شريک جديد بولاک
EK4 همچنين ليزر و بشکه اي هم از موشکهاي زمين به هوا هم وجود داره
کي پشت اينهاست ؟- .....راننده کاميون هيچ حرفي نميزنه -
اما من کمي سرنخ دارم.هرچند هنوز نميتونم هيچ چيز قطعي اي بگم
ما هيچي نداريم
کجا گرفتيش ؟- ....از کاميون اون مرد -
وقتي توقيفش کردم....
برميگردم پيشت
اين سوئيچ چه معني واسش داشت ؟
پنگوئن صاحب اين مکانه ؟
همراه با دوگوسن و ثورن
اونها اينجا چي ميسازند ؟- .....خرده ريز , مجسمه هاي کوچولو -
.سلاح هاي کشتار جمعي.... من هيچکدوم از آدمکشهاشون را اين اطراف نديدم
! اون اونجاست
ديديش ؟
! بالاي اونجا
پس ميخواي خشن بازي کني , هاااا , عزيزم ؟
! به تيم سوپر قهرمانها خوش آمدي
! بگيرينشون
! بيا
تو نبايد اينجا باشي - تو هم همينطور -
نه منظورم اينه , من يک بمب کار گذاشتم
کجا ؟
زير پامون
اتاق مهمات
! بيايد از اينجا بريم
اون کجا رفت ؟
! بالاي اينجا
! حرکت کنيم
...اونها براي کاسنيا اسلحه ميساختند
, چيزي که احتمالا ادارات دولتي را ناراحت ميکنه اينجا کارخانه اسلحه سازيشون بود
يکم سخته که اينو ثابت کنيم - مهم نيست . ديگه کارشون اينجا تموم شده -
اما من کارم تازه شروع شده
تو کي هستي ؟ چرا داري اينکارو ميکني ؟
تو کارآگاه بزرگي هستي , خودت پيداش کن
جت بگير
کي ؟ زن خفاشي ؟
منظورت چيه که اون رفته ؟ تمام ساختمان ؟
! خيلي عصبي شدي , عجيبه
تو و اون زنت به اندازه کافي براي يک شب من عذاب داشتين
! اينجا خونه منه , خانواده منه , گمشو بيرون
. من ديشب صرو صدا شنيدم کي اينجا بود ؟
هيچکس
هيچکس اينکارهارو کرده ؟
چيزي نيست که تورو نگران کنه
هونطور که هميشه نميکنه
کجا داري ميري؟ - هيچ جا-
آيا اونها هم ميان ؟
فقط براي دو روز بعدي
من با يک سري آدمها دچار مشکل شدم نميخوام واسه تو هيچ مشکلي پيش بياد
منظورت مثل مشکل مامانه ؟
.تو زير سقف خونه من توي اين شهر زندگي ميکني پس اون کاري که من ميگم رو انجام ميدي
بهانه
اونه
دقيقا اميد داري چي را کشف کني ؟
چيزي را که يک خانم جوان زيبا در ايام بيکاريش انجام ميده
پس رانندگي لذت بخشيه
ميبينم چرا تهديد دنيس يک قدم به سالن نوجوانان نزديکتره
چرا مغازه ها را اينقدر دور ميسازند ؟- شامل بوتيکهاي ناخن , فروشگاههاي هفت -
و هيچکس هم ازشون مواد منفجره نميخره
ميدوني آلفرد , فکر کنم بتونم از يک ساعت جديد استفاده کنم
شما سزاوارشيد , قربان
تافته قهوه اي ؟ اونها چي فکر ميکردند
اينجا يک اتاق پروه !بدترين چيزي که ميتونه !رخ بده اينه که به يک سايز 8 احتياج پيدا کنم
چرا نميري يک هديه واسه خودت بدزدي و قايمش کني يا چه ميدونم يک کار ديگه کني ؟
دلم واسه کار کردن براي جوکر تنگ شده
آقا , ميتونين کمکم کنين ؟- متاسفم , من اينجا کار نميکنم -
نه , اون نه , اون مردها رو ميبينيد ؟- من نميخوام اونها منو ببينند -
فقط ميتونيد يک کاري کنيد ....خودمو به پله برقي برسونم
باشه , معمولا فقط اين چيزها را تو فيلمها ميبينيم
! هي , صبر کنيد ! خانم دوگوسن
کي با اون بود ؟
ادامه بديد
آه، عزيزم
کارت درسته
دارن ميان اينجا
عجله کن , سوارشو , مگه اينکه بخواي صورت دوست داشتنيتو سرويس کنن
! هي , صبر کن - ديوونه شدي ؟-
اونها کي بودند ؟ - محافظهاي بابام -
تو فقط با يک دختر بدنام فرار کردي
, من کتي دوگوسنم دختر کارلتون دوگوسن
همون گنگستره ؟
آره , البته ما سعي نميکنيم از حرف " گ " اول اسم بابام استفاده کنيم
. جالبه فکر ميکنم تعقيبمون ميکنند
شبيه دارو دسته بابام نيستند اميدوارم انتظار نداشته باشي که هر جايي باشند
ديگه فقط خودتي , استاد بروس
هنوزم داريم خوش ميگذرونيم ؟
بروس وين؟
! چه عکس با کيفيتي
معتبرترين مرد محترم گاتهام با دختر بي احترامترين مرد شهر
پدرت براي داشتن اين عنوان رقباي زيادي داره
ميدونم . اغلبشون چند وقت به چند وقت واسه شام ميان
...من از چيزهائي که توي يک خانواده محترمه تعجب ميکنم
جائي که هيچ خشونتي توش نيست.... هيچ انتقامجوئي , هيچ قرباني
شبيه چي ميتونه باشه ؟
کاش ميتونستم بهت بگم
اين بايد شبيه آزادي باشه
کتي , مراقب باش
تو منو شبيه مامانم صدا ميزني " مواظب باش " کتي , کاري نکن که منو بترسوني دختر
اين نقطه مورد علاقه ما بود ما اينجا واسه نقاشي ميومديم
او يک هنرمند بزرگ بود ميگفت من چشمهاشو دارم
اون ميگفت "عسلم , تو ميتوني يک " حامل دورهاي کوچيک ديگه باشي
چه اتفاقي افتاد؟
اون مرد . مگه هميشه همين اتفاق نميافته؟
متاسفم
همه متاسفند
هيچ تفاوتي نميکنه
اينجا . گاهي اوقات برش گردون يا نه.اونجا هميشه بيشترش هست
پايين، پسرها
من با زن خفاشي ملاقات کردم , او تاييد کرد که اونا دارن توي کارخانه پنگوئن اسلحه ميسازن
اون کيه ؟ - فکر کنم دختر دوگوسن باشه -
حمله تروريستي 10 سال پيش را يادتونه ؟
آره , ناموفق بود اونا به جاش به همسرش شليک کردند
من فکر ميکنم کتي دوگوسن پدرشو بخاطر اون مطلب سرزنش ميکنه. واسه اون و خيلي چيزهاي ديگه
نه بابا , اون دستي که بهش غذا ميده رو گاز ميگيره
فکر کنم از خمير همون پيرمرده
نميتوني يکم اون مغزتو درست بکار بندازي , بولاک
بايد تعقيب کردنشو ادامه بديم
ميبينم که خانم دوگوسن علاوه بر خريد , توي ورزشهاي ديگه هم باتجربه است
, اين نشانه خوبي براي سوء ظن ماست اينطور نيست , استاد بروس؟
بله، آلفرد
چطور گذشت ؟ - فکر کنم نسبت به اين يکي , يک محبتي داره -
او مطمئنا ميتونه اونها رو انتخاب کنه
آروم باش پنگوئن , ما بهر حال چراغ اونجا رو بخاطر پولت روشن نگه ميداريم
فکر کنم شما شرايطي که در اون ...قرار گرفتيم درک نميکنين , ثورن
! بخصوص حالا که ما ديگه هيچ کارخونه اي هم نداريم ....
اگر قادر نباشيم بقيه ذخايرمون را هم تحويل بديم , ميميريم
کاسنياها ميان سراغمون مثل ولوورين
اونوقت التماس ميکنيم که بندازنمون زندان
دوگوسن ميگه ميتونه تخته خفاش را به کار بندازه
او تقريبا بتمن را کشت , بدون اينکه منظوري داشته باشه
....معمولا , من اين اقدامشو ستايش ميکنم
اما الان اين فقط ثابت ميکنه که ... دوگوسن از گروهش خارج شده
ما به يک ماهيچه واقعي احتياج داريم
هر کس را ميخواي استخدام کن , پنگوئن من موافقم
! نميتونم اينو باور کنم
کي اونها را گرفته ؟ چه کسي بهتر از تو ؟
پنگوئن هيچي نگفت
! بريد بيرون ! بريد بيرون
اول روي کريستال قرمز کليک کن , بعد آبي , و بعد کليد شيفت را پائين نگه دار
! واووو ! تو ردش کردي
زمان خودم به چند تا مقبره هجوم بردم
اون توي "قلعه مرگ 3000" يک مرحله سري پيدا کرد
هيچکي تو مدرسه تاحالا نتونسته اينجا رو رد کنه , همه ميرن تو کف کارش
پس آلفرد , در تمام اين مدت توي ماشين منتظرتويه
ممنونم
بازم داري تا دير وقت کار ميکني ؟ - آره -
خوشبختانه، دوست پسرم درکم ميکنه.مال تو چطور ؟
!دوست دخترت ! منظورم اينه , خوب البته همون دوست دخترت !بعد همه اينا , با توجه به شهرتي که داري
البته نه اينکه بد باشه , يا خوب يه چيز ديگه يا خوب به کارمون لطمه اي بزنه .چون واقعا هم اينطور نيست
. فقط کنجکاو شدم صورتم قرمز شده ؟
سرخ . و نه . من کس خاصي را ندارم
من از خاطرت رفتم , بروس ؟
.....من ياد گرفتم گاهي سايه ام را گم کنم
و با رنگ قرمز روي شهر نقاشي بکنمش....
ميخواي تنها و تهي يکم اسپري رنگ برداريم ؟
ميبخشيد , کتي دوگوسن , روشنک بالنتين
از ملاقاتتون خوشبختم - بله , متاسفم -
- درباره چي؟ - نمي دانم
پس شما هرگز ازدواج نکرديد , هاا ؟
باورش سخته . دختره داره مياد
خب , چي ميدوني؟ اين زباله چيني زباله هاست
K.D سلام،
داغ به نظر ميرسي
يک سيب زميني را با لرزشش گرفتي؟
ميدونم , دقيقا مثل کلوب باشگاه کتاب نيست
گمان کنم ميدوني کي صاحب اينجاست ؟ - بايد ايشان باشه , اولين سايبون-ش را من براش خريدم -
کاتلين - اوزي -
و آقاي وين چند وقته نديدمت , درسته ؟
.....بله , از اخرين بار , وقتي پلوتونيوم را ميدزديدي
از يکي از آزمايشگاههاي من ...... .و تهديد ميکردي که شهر را منفجر ميکني
اوه , بله , بيشتر آن روزهاي وحشي من
قربان , واسه ورود صداتون ميکنن
اوه , درگيريهاي رستوران . ميدونيد که
نميدونستم تو و پنگوئن باهم مساله داشتين
, .اين اون پرنده اي نيست که منو آزار بده . توئي
داري چجور بازي ميکني ؟ - بازي ؟-
محافظ هات را واسه امشب پيچوندي , و کجا اومدي ؟
يک باشگاه که پاتوق مراجعان باباته ؟
شبيه اين ميمونه ميخواي بابات بشنوه کجايي؟
مطمئن نيستم تن صداتو دوست داشته باشم فکر کنم تصميممو توي اتاق پودر بگيرم
خوب پس تو تقريبا فرود اومدي , عاليه اونقدر سريع که حتي نتونيم ترحمي بکنيم ؟
ميتونم امشب به کلوبت بيام با فرض اينکه يک در پشتي داري
اوه , بله , خيليم ازش استفاده ميکنم به فکر نصب يک در گردان هم هستم
.پس ميبينمت
گفتم نميخوام هيچکي مزاحمم بشه - اوه , من مزاحمت شدم ؟ -
مزاحمتي نخواهي داشت , يا خواهيم داشت ؟
چطور جرات ميکني ؟ منو يکبار ول .... کن , پيرزن زشت , تا ببيني
اينها منقبض ميشن
اونها مثل ترکيه , پنگوئن را قاچ ميکنند مگه اينکه زودتر بهم بگي بازيکن جديدت کيه
کيه , پنگوئن ؟ بزرگه کيه ؟ لولوي بزرگ ؟
صداتو نميشنوم
- زهر. - زهر؟
نه , بدو اون طرف
يک موشک جستجوگر خفاشي دنبالته , عزيزم
اونو شنيدي ؟
! براي پشتيباني تماس بگير
زمان سوزاندن يک خفاشه
يالا , بذار اون گوشهاي تيزت را ببينيم
با هم بمونيد , يالا - ! عجله کنيد -
بايد يک بازجوئي از باشگاه شبانه باشه
بايد اعتراف کنم تا بحال هيچکدوم از قرارهام با بازجوئي پليس به پايان نرسيده بود
آخي بيچاره , هر زمان ما با هميم به نظر من يک ريسک براي زندگيه ,
,بابت امشب متاسفم در مورد من حق داشتي
نه , نه , نه , اينو نگو امشب من يک نتيجه اي گرفتم
....من در مورد تو اشتباه ميکردم . و امشب به شب فوق العاده اي تبديل شد
پيرمرد تو رو ميخواد
ميخوام دعوتت کنم بياي بالا , اما فکر کنم بالاي پله ها سرد باشه (قراره باهاش سرد برخورد کنند)
سوغاتي ؟
من اينو توي باشگاه پنگوئن پيدا کردم
يک رونويسي چطوره ؟ يک قلم واقعي از جمع آوريت بساز
توي ساالن چي ياد گرفتي ؟ - ...به غير از اين واقعيت -
که کتي دوگوسن نميتونه زن خفاشي باشه , هيچي....
من اينو توي دفترش پيدا کردم .فکر کنم زن خفاشي از اين واسش استفاده کرده , من يک تکه شو نگه داشتم
...ميدوني که از بين بردن شواهد از صحنه جرمه
احتمالا قصد نداري هيچ خوابي را از دست بدي...
بهش بگو يک سوغات
تو يکبار زندگي منو نجات دادي
, نه سال پيش , چند تا حريق افروز آنها مغازه پدر و مادرم را سوزاندند
من خواب بودم .ما توي طبقه دوم زندگي ميکرديم
اتاقم پر دود شده بود من نميتونستم پنجره را پيدا کنم
طبقه گرم شده بود . شعله ها از بين تخته ها زبانه ميکشيد
و بعد , تو اونجا بودي
يادمه , حريق افروز ها براي روپرت ثورن کار ميکردند
قسمتي از راکت محفاظتي او بودند دي-اي نتونسته بود قالب الصاقي را بسازه
بله , و اين دليلي بود که من تصميم گرفتم به يک پليس تبديل بشم
فقط فکر کردم بايد اينو بدوني
محکم شد . معنيش چيه ؟
سيم هاي دفتر پنگوئن با آلياژهاي دکتر بالنتين يکسان هستند
راکي ؟ فکر ميکني کسي از وسايل اون استفاده ميکنه ؟
دستها بالا
حرکت کن
کوين، حالت خوبه؟- نه , راکي . خوب نيستم -
از خوب خيلي فاصله دارم , حتي نميتونم ببينمش
برش نگردون . ما نزديک شديم خيلي نزديک
....يکبار يکي از سازمان پنگوئن ميخواست حرف بزنه
.نميتوني اينکارو انجام بدي اين خيلي خطرناکه
....اگه پنگوئن بفهمه که تو جاسوسي- نميکنه . من ميتونم مراقب خودم باشم -
من اون دختر بي دست و پائي که نشون ميده نيستم من تغيير کردم . مجبور بودم تغيير کنم
تو مجبوري يک ابردختر باشي تا يک شانس را بالا نگه داري
تو نميدوني من چکارهائي انجام دادم
ببين , لوکي , من ديگه نميخوام تورو ببينم
....تو نميخواي- واقعا ؟ من واقعا مرده ام -
تا قبل از اينکه عفو مشروط بگيرم بايد 5 سال را اينجا بگذرونم
اين احمقانه است که زندگيتو در انتظار من هدر بدي
اين زندگي منه . اونو هر جائي دلم بخواد هدر ميدم
.ديگه اينجا نيا , راکي
اگر هم تو بخواي , من ديگه نميخوام تو رو ببينم - کوين ؟-
کوين , نه ! گوش بده چي ميگم
! کوين
شما پيام جديدي نداريد
بتمن ؟ - براي يک نقابدار کامپيوتر حرکت زيبائيه -
من استفاده مي کنم... منظورم اينه ... خب، حالا که چي؟
منهم مثل ميليونها زن ديگه کلاس دفاع شخصي ميرم
. حالا نوبت توئه توي آپارتمان من چيکار ميکني ؟
طرح هاي جديدتو چک ميکنم
اونها فراتر از چيزيه که براي وين انجام ميدي
...تو بودي...؟ شما تا به حال هيچ حق - شب گذشته کجا بودي ؟ -
من در فن آوري وين بودم - اونجا رو 7 شب ترک کردي-
خب , رفتم قدم بزنم - توي سالن کوه يخ ؟ -
صبر کن ببينم , سعي داري بگي من زن خفاشيم ؟جدي که نميگي؟
. اينو چي ميگي ؟زن خفاشي از اين استفاده کرده
اين همون پيکر بنديه که آلياژشو در فن آوري وين توسعه دادي
خب ؟ به ندرت ممکنه من تنها کسي باشم که بر روي متالورژي کار کنم
درسته , ولي هيکلت خيلي با اون يکسانه و يک انگيزه هم داري
پنگوئن واسه نامزدت به جرم قاچاق پاپوش دوخت
و ميدونيم که يکنفر رفته اونجا تا فايلهاي پنگوئن رو بشکنه
آره ؟ پس چي؟ البته که من بدنبال راهي براي ....به دست آوردن تخفيفي براي حکم کوينم
.اما من کار غير قانوني انجام نميدم :اينجا يک نظريه راديکال هست
به جاي من , چطوره به مرد پرنده رسيدگي کنند ؟
شرط ميبندم مدارک جرم بيشتري روي هاردش پيدا کنند
اين بازي مخاطرات بالائي داره ,بيشتر از اون چيزي که تو فکر کني
. ميتونه بهت صدمه بزنه يا حتي بدتر
تو فقط شبيه اون حرف ميزني
.من انبارهاش را امروز صبح چک کردم
هيچ گزارشي از هيچ مشکلي نبود - هنوز -
همدست خوشروي ما اونجاست
بايد باهاش ملاقات کنيم و خوش آمد بگيم , آقايان ؟
پنگوئن , من دوباره پيشنهادت را براي استخدامم بازنگري کردم
متاسفم . اما بعضي از قوانينت قابل قبول نيست
من ميخوام " اختيار تام " در کنترل کامل اعمالم داشته باشم
نميخوام به هيچکي جواب پس بدم
نه صبر کن , نميتوني فقط اينجا تلپ بشي و دستور بدي
"فقط همينکارو ميکنم "سينيور دوگوسن
....نگران نباش , اگه اين زن خفاشي بخواد هر فضولي بکنه
.اون راهي با کلماتش داره حالا , بايد در مورد محموله بحث کنيم؟
در اين زمان ما از هيچ هزينه اي دريغ نداريم
ما در پوشش يک کشتي تفريحي لوکس حرکت ميکنيم . و کشتي امشب راه ميافته
مشکل چيه ؟ - ....شبي که من و تو زن خفاشي را ديديم -
راکي بالنتين تا ديروقت در فن آوري وين کار ميکرده.......
من ميدونستم که اون نميتونه زن خفاشي باشه اون بيشتر از اينها نازه
ايندفعه کاملا مطمئن بودم
خب , اون نميتونه در يک زمان دو جا باشه....
مگر اينکه قدرت دوبله کردن خودشو داشته باشه....
رابين , بشين پشت کامپيوتر
ارجاع متقابل تمام پايگاه هاي داده را روي کتي دوگوسن و روشنک بالنتين بگذار
.هر چيزي که اونها را بهم وصل ميکنه پيدا کن هرچيزي
تو کجا ميري ؟ - ميرم يک سر به خونه اش بزنم -
, تمامش کردم: برنامه هاشون، جداول زماني ...نيروهاي انساني، برنامه ريزي زهر
اون روي منه - چي ؟ -
: بتمن , اون همه چيزو در مورد من ميدونه
جاييکه که کار ميکنم , آنچه انجام ميدم همه چيز در مورد کوين , اين غير طبيعيه
که چي ؟ - که چي ؟ اين همه چيزو خراب ميکنه -
بهت گفته بودم ما بايد يک هويت جديد ايجاد کنيم, نه اينکه فقط بچرخونيمش
حق با اونه , ببين چقدر سريع نگاهش روي ماست ,ما حساب اينجاش را نکرده بوديم
پس او فکر ميکنه تو زن خفاشي هستي ولي دو روز پيش همين فکرو در مورد تو ميکرد
فردا هم فکر ميکنه کار يکي ديگه ست
بهم اعتماد کن , اگه اون هيچ نظري داشت که چه اتفاقي افتاده , من ميفهميدم
ما خيلي به هدفمون نزديک شديم , امشب متوقفشون ميکنيم و ميشکنيمشون
امشب ؟ - چقدر سريع حرکت کردند؟-
اونقدر هم واسه ما سريع نيست , راکي هيچوقت براي ما سريع نيست
کسي اينجاست ؟
مشکلي هست ؟- نه -
- بله. - مقداري خبر بد برات دارم.
يا شايدم خوب . هيچ ارتباطي بين کتي و روشنک نيست
شهرهاي مختلف، محافل و سيارات
هيچ راهي نيست که اونها همديگه رو بشناسند
.چرا , هست
همه چيزي که احتياجه اينه که يکي بهم معرفيشون کنه
....بخاطر داشته باش, زماني که کشتي را بار ميکنند
...موقعيت زهر در کابين ناخداست...
.با نگهبانهاي پست بازرسيش.... ....تو بايد از اونها بگذري
و مستقيما به دهليز و اسلحه ها بري...
.و بوتيک هديه
.کتي , چاشني يک شمارگر معکوس داره
من نميتونم خريدمو خيلي طول بدم
حدس ميزنم همينه
تو مطمئني که حالت خوبه ؟
. نگران نباش , من برميگردم
بانوي من.
بايد اون عمل شيطاني را متوقف کني ؟ ....ظرف چند دقيقه کشتي
، در آبهاي بين المللي خواهد بود ... و ما آدمهاي ثروتمندي خواهيم بود
جين
بله. بله، او اينجاست . ما همه اينجائيم
او بود ؟
نه , تو حالا ما را ميخواهي ؟
کشتي حمل و نقلمون؟ ..... خوبه....-
اما هنوز بندر را ترک نکرده ....- او زن خفاشي را داره
نبايد اون خانم را منتظر بگذاريم
بتمن ؟ - تو کتي دوگوسن را ميشناختي -
چي؟- تو همزمان در کلاس هنر با هردوشون بودي -
, اون صورتتو نقاشي کرده , اين مال سالها پيشه اما خودتي , کتي دقت چشمهاي خوبي داشته
تو همچنين راکي بالنتين رو هم ميشناختي - کي؟ -
بذار يک تنه به حافظه ات بزنم دانشگاه ايالتي , سال اول دانشگاه
همون خوابگاه , همون طبقه , همون اتاق
تو يک خفاش پرمشغله اي بودي
,شما هرکدوم يچيزي به مهموني آوردين ....کتي پولدار بود
راکي نبوغش را , و تو هم هر اتفاقي که تابحال افتاده را طراحي کردي
, وقتي که آتش خانواده منو نابود کرد کسب و کارشون , هرگز بهبود نيافت
, اونها در تمام زندگيشون کار ميکردند و وقتي خاکستر شدند هم همونطور بودند
اون خانواده منو از هم پاشوند
همه ميدونستند که کار روپرت ثورنه , ولي هيچکس نميتونست اثباتش کنه
حالا ميتونه احساس منو بفهمه , وقتي ببينه زندگيش در دود محو ميشه
سه زن خفاشي . اين جريان تغيير قيافه و نوبتي عملکردنتون بود
و ميدوني چيه ؟ اين تقريبا کار کرده
کتي دوگوسن کجاست ؟
من اينجام - چيزي قطعا اشتباهه-
هيچ گزارشي از کشتي مشکل داري صورت نگرفته
من يک پيام براش مخابره کردم ولي اون جواب نميده .تو دردسر افتاده .ميتونم حسش کنم
چيکار کنيم ؟
سونيا ؟
عاليه , سنيور کارت ستودنيه
ميخواستم وقتي متوجه ميشم کيه, شماها هم اينجا باشيد
يه احساس خاصي در موردش داشتم
خب اون کيه ؟
کتي؟ - اينجا چه خبره , دوگوسن ؟ -
جاي تعجب نيست که هميشه نقشه هاي ما را ميدونست - چي ؟ تو فکر ميکني من بهش گفتم ؟-
نقشه اش اين بود که از اين استفاده کنه
نگذاريد سايزش گولتون بزنه , آقايون اين يک بمب کربونيته است
اون ميتونه تمام اتاق و بيشترشو بگيره
ديووونه شدي ؟ چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟
آسون بود بابا , تو آسونش کردي چون نوعي از انسانيته که تو هستي
مردي که همسرش کشته شده است فقط به خاطر اينکه در کنار او مي ايستاد
نوعي از انسانه که باعث ساخت ....يک زندان در خونه خودش ميشه
يک زندان براي بچه خودش...
نوع انساني که واسه هرچيزي که لمس ميکنه بدبختي مياره
- و براي چي؟ براي آنها؟ - خفه شو!
! اين معني نميده - ....که ما هم موافقيم-
.....چون ترجيحا يادمه دخترت توي سالن من بود....
همون شبي که زن خفاشي به من يورش برد....
تو توي اين تنها نيستي , درسته , کاتلين ؟
ديگه کيه ؟
! پنگوئن، نه
! نه , نکن
بمن بگو ديگه کي درگيره تا زماني که پدرت هنوزم گردنشو داره
سفرتون بخير , آقاي بتمن
پل , بطرف دريا ميخوام همين الان وارد آبهاي بين المللي بشيم
اونها بطرف دريا رفتند , چي فکر ميکني؟ - ....بتمن گفت يک علامت ميفرسته-
اما اين به اين معنا نيست که نتونيم يک نگاه نزديکتر بندازيم....
تو بيروني , دوگوسن
من نبايد خودمو با تو قاطي ميکردم
خب, که به تو و اون بچه لوست يک گفتگو در "خانواده درماني" خواهد داد
بمب کجاست ؟ اينجا نيست ؟
هنوز تموم نشده , آميگو
اينجا - فکر کنم اونها گرفتننش -
بدون شک , تا زماني که بتوني اونها رو بگيري
دوستانت منتظر نجاتت بودند اجازه بده نااميدشون نکنيم
نه , اجازه نميدم
نکن , آهنرباها را بشکني , منفجر ميشه
براي متوقف کردنش هيچ راهي غير از دادن کد نيست...
که من هم اينکارو نميکنم....
ميبخشي , ولي يک راه ديگه داره به اين پايان ميده
حتي اگر بمب را هم نداشته باشه , بذار مثل پرنده ها محتاط باشيم و بسمت جنوب بريم
خب , ميدوني چيه؟ دو جنايتکار مورد علاقه ما
بخدا , اونها ضرب ميشند
که احساس خيلي خوبي داره حالا کتي دوگوسن کجاست؟
! بابا
من ميدونستم که زودتر يا ديرتر ما با هم مواجه ميشيم , بتمن , من واسش دعا کرده بودم
اين کشتي کمتر از يک دقيقه ديگه غرق ميشه
اين تمام زمانيه که من احتياج دارم
بايد اون دعاهاتو نجات ميدادي
کشتي را ترک کنيم ؟- نظرت اينه ؟-
بزن بريم , دوبرابرش کن حالا بيا
نميخواي تکونش بدي؟- بريد کنار , منم ميخوام از اينجا خارج بشم -
! بزنيد بريم , بيرون از اينجا
يالا, پايين، پايين، پايين تر
! سونيا
من گرفتمش - در مورد من نگران نباش -
! فقط اونها را بگير
کشتي داره غرق ميشه ؛پنگوئن
! تنها تسلي من اينه که چند تا خفاش هم باهاش غرق ميشن
چي؟
و من فکر ميکردم پنگوئن ها عاشق آب هستند ؟
! هيچ زنجيري نميتونه منو نگه داره
چي?
! نه
! هنوزم ميتونم خردت کنم
! نه
سونيا ؟
گرفتمت
شايد بايد ايندفعه من گزارشو بنويسم , هااا , بولاک؟
چي اينقدر ارزش داشت که اين شهر يک پليس خوب را از دست بده
....چشم پوشي از گناه يک خلافکار يک چيزه
اما حتي کميسر گوردون هم .... روي بکارگيري اونها خط ميکشه
ما فقط خوش شانس بوديم که دي-اي دنبال راه هاي ديگه است
يکروز بايد بهم بگي که چطور اونو انجام ميدي
چطور عبور از خط هات را ادامه ميدي
زماني که ماسک ميزدم , حتي نميتونستم خطها را ببينم
شايد من اينو شخصي نميکنم - بعضي مواقع شک دارم -
کجا خواهي رفت ؟- مطمئن نيستم -
يک جاي آسونتر , جائي که مد ارزشش از شنلها بيشتر نباشه
نگو که اومدي برام آرزوي حوشبختي کني - همون , و اينو بهت بدم -
شواهد تبرئه اي که به آزاد شدن نامزد دکتر بالنتين از زندان کمک ميکنه
فکر کنم اينو بايد به تو ميدادم - من....ممنونم -
مطمئنم که بابتش قدرداني ميکنه
فکر کنم دلم براش تنگ بشه
ار اينکه کي بود متنفر بودم , کارهائي که ميکرد صدماتي که به مردم ميرسوند
اما حالا که اينجاست , احساس بدي دارم
حداقل ما صحبت ميکنيم , اون داره يک معامله براي شهادت عليه پنگوئن و ثورن ميکنه
شايد اونهم از زندگي خودش به همون اندازه تو متنفره
بعنوان يک نقابدار کامپيوتري , تو خيلي باهوشي
بهر حال , بروس چطوره ؟ - آقاي وين؟ خوب، حدس مي زنم-
چيزي در مورد اون نشنيده ؟ - فکر ميکنم تو روزنامه ها در موردش خونده باشه -
! راکي
! کوين
کوين
در مورد زماني که من برگشتم اينجا - اينجا چيکار ميکني ؟-
يک چيز خنده دار . امروز صبح بلند شدم و با خودم فکر کردم :يکچيزي اشتباهه
و بعد من متوجه شدم : بدون تيراندازي، انفجار، بدون آدمکشيها که انجام بشه
همه چيز صلح آميز و آرومه
و اونوقت بود که متوجه شدم چقدر چيزها از دست دادم
آخي بيچاره , ولي اون کتي دوگوسن قديمي بود , جديده فرق ميکنه
اون در نظر داره يک زندگي با احترام کامل داشته باشه
هميشه ؟- ميترسم که اينطور باشه -
خب , شايدم يک انفجار الان يا بعدش
---ارائه اي ديگر از ايران فيلم --- ::......مترجم : هادي عليزاده......::